August 16th, 2017

"Служебная перегрузка" и её влияние на тактический профессионализм взвода и роты...

Оригинал взят у rostislavddd в "Служебная перегрузка" и её влияние на тактический профессионализм взвода и роты...
В свете потенциальной большой войны на Корейском Полуострове очередной перевод военной мысли наших вероятных друзей. Текст ценен поднятием во всеуслышание, а не заметанием под ковер острых тем. На мой личный взгляд, подобное вскрытие недостатков на благо вражьих голосов через чьи-то шкурные интересы один из сильнейших плюсов американской военщины. Стыд в данном случае глаза не выедает, но запросто экономит кровь.

Несмотря на языковый барьер, допуски и подписки капитана Метца, различные интересы патриота России  и патриота США, а также тот истеричный страх "путинских троллей" что активно внушают населению западные СМИ, капитан человек с которым очень хотелось бы пообщаться. Очень уж светящаяся за текстом реальная личность кажется мне близкой. Основной юмор текста в том, что обозначенными им проблемами
Вооруженные Силы России буквально пропитаны .Если конечно при Сердюкове и Шойгу что-то сильно не изменилось.



By капитан Дж. Скотт Метц (CPT J. Scott Metz)
Исходник: Overtasking* and Its Effect on Platoon and Company Tactical Proficiency: an Opposing Forces and Observer/Coach/Trainer Perspective

* Overtasking перевел как  "служебная перегрузка", можно употреблять "постановка непосильных задач" в тексте употребляется как синоним данного термина - "потоп требований".

"Служебная перегрузка" и её  влияние на тактический профессионализм взвода и роты: "Силы Противника" и наблюдатель/преподаватель и перспективы преподавателя.
Collapse )
* * *

В конце возможно понаделал немало ошибок, уже на упрямстве переводил.  Но главное передал верно.

Вообще о сути претензий капитана Метца неплохо бы задуматься и нашему МО, как впрочем и другим силовым структурам. Ход мысли тут прост. Если затраты времени офицера на реализацию всего предписанного объема ценных указивок свыше  и своих прямых обязанностей превышают положенные затраты времени, то человеку нужно либо добавлять подчиненных чтобы они эти указивки выполняли... либо сокращать  количество дармоедов в высших эшелонах управления. Просто проведя "фотографии рабочего дня" за определенный период  на всех уровнях в войсках  и элементарно поинтересовавшись на какие бумажки комсостав уровня роты-батальона ложит болт чтобы не жить в канцелярии. И выпнуть тех их авторов кто не имеет прямого отношения к  повышению уровня боевой подготовки войск на мороз.